Flora (Atelier Lina's Opening Theme)
Flora is the opening theme of Atelier Lina.
Translation Credit: https://exceterra.tumblr.com/
The shadow of pebble that I kick around is chasing after someone’s voice Without trying to hide the panicked feeling that come out of nowhere with being mad to someone else
Even if it’s all wiltered now Even if the pretty words are not enough Everything is connected The raindrops, even the morning ray
Let’s make it true, let’s grow it Because I want to know what lies beyond it Let’s make it bloom as high as sky is The still small flower
The hazed scenery in the windows Too much talking in the end of night The story already strayed endlessly Don’t laugh bitterly and put an end to it
Even if we’re separated now Even if we’re singing a different song It will keep spreading forever The faraway rainbow, even the flowing clouds
Let’s ring it, let’s convey it If you want to know what lies beyond it Ride on wind and deliver it This slight song
Everything is connected Even if you can’t see the answer
Shined by morning light In the day you depart to what lies beyond it I’m sure I still wishing for it now For these days with you around For this time forever
Keriageta koishi no kage Dareka no koe oikaketeku Wake mo naku aseru kimochi Yatsuatari de gomakasezu ni
Ima wa shioretetemo Kazaru kotoba tarinakute mo Zenbu tsunagatteku Ame no shizuku asu no hikari
Kaneyou sodateyou Sono saki wo mitai kara Sora takaky sakaseyou Mada chiisana kono hana wo
Madogoshi ni kasumu keshiki Shaberisugita yoru no owari Hateshinaku zureru hanashi Nigawarai de keri wo tsukete
Ima wa hanaretetemo Chigau uta wo kuchi ni shite mo Zutto hirogatteku Tooku no niji nagareru kumo
Kanadeyou tsutaeyou Sono saki wo shiritai nara Kaze ni nose todokeyou Sasayakana kono uta wo
Zenbu tsunagatteru Kotaenanka mienakutemo
Azayake ni terasarete Sono saki he tatsu hi ni wa Boku wa tada negau darou Kimi no iru kono hibi wo Itsumade mo kono toki wo
蹴り上げた小石の影 誰かの声追いかけてく
訳もなく焦る気持ち 八つ当たりでごまかせずに
今はしおれてても 飾る言葉足りなくても
全部繋がってく 雨のしずく朝の光
叶えよう 育てよう その先を見たいから
空高く咲かせよう まだ小さなこの花を
窓越しに霞む景色 しゃべりすぎた夜の終わり
果てしなくずれる話 苦笑いでケリをつけて
今は離れてても 違う歌を口にしても
ずっと広がってく 遠くの虹流れる雲
奏でよう 伝えよう その先を知りたいなら
風に乗せ届けよう ささやかなこの歌を
全部繋がってる 答えなんか見えなくても
朝焼けに照らされて その先へ立つ日には
僕はただ願うだろう 君のいるこの日々を
いつまでもこの時を
| |||||||||||||||
