Hands (Atelier Ryza 2's Ending Theme)

Hands is the ending theme of Atelier Ryza 2.

Japanese Lyrics

虹色の夏の日がセピアに色づく頃に
何度も見た夢を幻にしないよう
誰かが心の奥ノックする
新しい出逢いがここにあるよと

手と手をつなげば 気持ちもつながる
強がっていたその指先に 君が触れた

巡りゆく季節 繰り返し過ごす中で
一人の時間が積み重ねられていく
誰かのために強くなるんだと
景色までも見えなくなってた

孤独な世界は 息さえも出来ず
暗闇におちて動けない

鮮やかに描く 未来の扉は
あの日一緒に見た輝きと よく似ている
手と手をつなげば 気持ちもつながる
空の始まり見つけた日に よく似ている

この胸の痛み 失くした涙

優しい音色が 微かに聴こえる
遥か彼方の遠い街から 海を超えて
手と手をつなげば 気持ちもつながる
たとえどんなに離れていても ひとりじゃないずっと

Romaji

nijiiro no natsu no hi ga sepia ni irozuku koro ni
nandomo mita yume wo maboroshi ni shinai yō
dareka ga kokoro no oku nokku suru
atarashii deai ga koko ni aru yo to

te to te wo tsunageba
kimochi mo tsunagaru
tsuyogatteita sono yubisaki ni
kimi ga fureta

meguriyuku kisetsu kurikaeshi sugosu naka de
hitori no jikan ga tsumikasanerareteiku
dareka no tame ni tsuyoku narunda to
keshiki made mo mienaku natteta

kodokuna sekai wa
iki sae mo dekizu
kurayami ni ochite ugokenai

azayaka ni egaku
mirai no tobira wa
ano hi issho ni mita kagayaki to
yoku niteiru
te to te wo tsunageba
kimochi mo tsunagaru
sora no hajimari mitsuketa hi ni
yoku niteiru

kono mune no itami
nakushita namida

yasashii neiro ga
kasuka ni kikoeru
haruka kanata no tōi machi kara
umi wo koete
te to te wo tsunageba
kimochi mo tsunagaru
tatoe donna ni hanareteitemo
hitori janai zutto

English (Fan Translation)

When those rainbow summer days turn sepia
So that the dream I've seen countless times doesn't turn into an illusion
Somebody is knocking on the inside of my heart
A new encounter is here

If we join our hands
Our feelings are also joined
At the tips of these fingers that had pretended to be strong
I felt you

The circulating seasons
Within the excessive repetitions
My time alone piled up
For someone's sake I became strong
And became unable to see the scenery

In this lonesome world
I can't even breath
I fell into darkness and can't move

The vividly drawn
Door of the future
It looks very similar
To the sparkling we saw together that day
If we join our hands
Our feelings are also joined
It looks very similar
to the day we found the beginning of the sky

The pain in my chest
The tears of loss

I can vaguely hear
a tender timbre
From a faraway city
Crossing the ocean
If we join our hands
Our feelings are also joined
No matter how far apart we are
I'm never alone