At the City Where Flowers Bloom

At the City Where Flowers Bloom is a soundtrack from the album Atelier Elkrone ~Dear for Otomate~ Original Soundtrack. It is the opening theme song for Atelier Elkrone: Dear for Otomate.

Production Credits

Position	Staff
Vocal, Composer, Tin Whistle, Accordion & Melodica	Haruka Shimotsuki
Lyrics	Nao Hiyama
Arranger, Tambourine & Recording Engineer	MANYO
Guitar	Kenichi "nabeken" Watanabe
Violin	Reiko Tsuchiya
Theme Song Director	Mitsugu Nakamura (TEAM Entertainment)
Mixing Engineer	Tomotaka Saka (Wonder Station)
Recording Studio	Arca Studio

Lyrics

Japanese	Romaji	English
優しい陽光が射し込む部屋で	Yasashii hikari ga sashikomu heya de	In the room where gentle light seep to
目覚めた私を呼んだ声	Mezameta watashi wo yonda koe	a voice called me as I waking up from my sleep
扉を開けたら 眩しい朝が	Tobira wo aketara mabushii asa ga	When I opened the door, bright morning
一日の始まりの鐘を鳴らす	Ichinichi no hajimari no kane wo narasu	ringing bell signaling the beginning of day
知らない世界	Shiranai sekai	In an unknown world
たくさんの出逢い 胸を躍らせて	Takusan no deai mune wo odorasete	A lot of encounter makes my heart dance in delight
いつか覚えた懐かしい歌を	Itsuka oboeta natsukashii uta wo	Let’s sing the nostalgic song
口ずさみ出かけよう	Kuchizusami dekakeyou	we remember someday and go out
駆け出す道の向こうで	Nukedasu michi no mukou de	Across the road outside
手を振る人と笑顔を交わす空の下	Te wo furu hito to egao wo kawasu sora no shita	I exchanged smile with someone I wave to, under this sky
弾む心軽やかに繋がる絆	Hazumu kokoro kadoyaka ni tsunagaru kizuna	Bond lightly connected by bouncy heart
色とりどりの花が咲く街で	Irotoridori no hana ga saku machi de	In town where colorful flower blooms
落ち込む時には星を見上げて	Ochikomu toki ni wa hoshi wo miagete	When sad, I’ll look up at the stars
涙を乾かす風待とう	Namida wo kawakasu kaze matou	and wait for the wind to dry up my tears
紅茶を淹れても凍える夜は	Koucha wo irete mo kogoeru yoru wa	The freezing night, even after pouring a cup of tea
お気に入りの古びた絵本をひらく	Okiniiri no furubuta ehon wo hiraku	opened my favorite old picture book
うまくいかない	Umaku ikanai	It doesn’t go well
素直になれない 私の迷いを	Sunao ni arenai watashi no mayoi wo	I can’t be honest, my doubts
幼い頃の大切な夢が	Osanai koro no taisetsuna yume ga	will be shined
照らしてくれるから	Terashite kureru kara	by my precious childhood dream
流れる雲の彼方へ 羽ばたく鳥を	Nagareru kumo no kanata he habataku tori wo	I can’t simply stay still and send off
見送るだけじゃいられない	Miokuru dakeja irarenai	birds flying to the other side of flowing clouds
ほんの少し 坂道を登る勇気で	Honno sukoshi sakamichi wo noboru yuuki de	I wonder how far I can go
どこまで行けるかな	Dokomade yukerukana	with a little courage to climb up sloping road
限りなく夢が広がる世界	Kagirinaku yume ga hirogaru sekai	In the world where unlimited dream expand
明日へ続く空の下	Ashita he tsuzuku sora no shita	Under the sky that continued to tomorrow
揺れた心知る先に 守りたいもの	Yureta kokoro shiru saki ni mamoritai mono	Beyond what the shaken heart knows, the one I want to protect
色鮮やかな花が咲く街で見つけて	Iroazayakana hana ga saku machi de mitsukete	is found in town where vividly colored flower blooms

Romaji and English translation by chinekousa

Media

References

• VGMdb