The ending theme for this game, by Chirinuruwowaka. Listening to this song after clearing the game is extremely rewarding. For this game we tried having the same artist do both the opening and ending songs, and it really helped this game feel like a new step forward for the series. (Okamura)
Production Credits
Position
Staff
Lyrics & Composer
Yuu
Produced by
Chirinuruwowaka
Guitar
Yumi Nakashima (Chirinuruwowaka)
Bass
Eikichi Iwai (Chirinuruwowaka)
Drums
Kosaku Abe (Chirinuruwowaka)
Accoustic Guitar
Natsuki Sakamoto (Chirinuruwowaka)
Recording & Mixing
Masayuki Nakano (Bakken Record)
Rhythm Recording at
Studio Dede
Vocals Recorded & Mixed at
Nasoundra Palace Studio
Assistant Engineer
Tsukasa Okamoto (Studio Dede) & Rei Maeda (Nasoundra Palace Studio)
Mastered at
Studio Dede AIR
Mastering
Akihito Yoshikawa
Lyrics
Japanese
Romaji
English
ボクの手のひらに鍵がひとつ
Boku no tenohira ni kagi ga hitotsu
The key in my palm is one
求める鍵穴もただひとつ
Motomeru kagiana mo tada hitotsu
The keyhole I seek is also one
アナタが胸に閉じ込めている
Anata ga mune ni tojikometeiru
You shut it tightly inside your chest
箱の中に潜むその心
Hako no naka ni hisomu sono kokoro
The heart hiding inside that box
今夜だけはささやかでも甘い甘いご褒美を
Konya dake wa sasayaka demo amai amai gohoubi wo
Only for tonight. A modest sweet, sweet reward
知らぬうちにふくらんでたその力が花開くときを待ってる
Shiranu uchi ni fukurandeta sono chikara ga hanahiraku toki wo matteru
Waiting for the power that stacked up without anyone noticing to bloom
ボクの手のひらに夢がひとつ
Boku no tenoshira ni yume ga hitotsu
The dream in my palm is one
確かな答えはひとつもなく
Tashikana kotae wa hitotsu mo naku
The clear answer is not even one
アナタが今も閉じ込めている
Anata ga ima mo tojikometeiru
You shut it tightly even now
箱の中に光るその心
Hako no naka ni hikaru sono kokoro
The heart shining inside that box
今夜こそはありったけの熱い熱いご馳走を
Konya koso wa arittake no atsui atsui gochisou wo
Tonight, for sure. A plenty of hot, hot feast
とろけるような微笑むような淡い淡い温もりを
Torokeru youna hohoemu youna awai awai nukumori wo
Kind of melting, kind of making me smile. A slight, slight warmth
いつまででも忘れぬような甘い甘い思い出を
Itsumade demo wasurenu youna amai amai omoide wo
It can’t be forgotten no matter how much time pass. The sweet, sweet memories
時を越えて蓄えてたその力が飛び立つ今
Toki wo koete takuwaeteta sono chikara ga tobitatsu ima
